YACATIA

yacatia > yacatih.

*\YACATIA v.t. tê-.,

1.\YACATIA se mettre à la tête de...

Litt., fournir un nez, une pointe à...

2.\YACATIA être le premier, marcher devant, occuper la première place.

" inic quihcuiloah âmatl, quitêntiah, quiyacatiah quîxtelolahtiah ", ainsi ils peignent le papier, ils lui donne une bouche, un nez, des yeux - so bemalten sie denn das Papier, gaben ihm einen Mund, gaben ihm eine Nase, und setzten ihm mit Kiesel Augen ein.

Sah 1952,176:12-13.

" in têâchcâuh tlayacatia ", le maître des jeunes gens occupe le premier rang. Sah2,102.

*\YACATIA v.t. tla-.,

1.\YACATIA aiguiser une chose.

2.\YACATIA lâcher l'eau qui est retenue.

*\YACATIA v.réfl.,

1.\YACATIA arriver, survenir.

" nopam moyacatia ", je reçois, j'éprouve un grand chagrin.

" cocôc teopouhqui nopan ômoyacatih ", il m'est arrivé un grand malheur, j'ai eu des peines extrèmes.

2.\YACATIA arriver en premier.

" mec ommoyacatiah in tlacôhuanôtzaltin ", alors arrivent en premier les invités. Sah2,144.

" cuîcapan tlapitzalpan huâlmoyacatiah ", ils arrivent dans la danse dans le concert d'instrument à vent. Sah2,52.

" ommoyacatiah in têlpôpôchtin in pîpiltotôntin ", les jeunes gens, les jeunes garçons viennent en premier. Sah2,160.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.